POPITI THE HELPFUL RABBIT

YARDIMSEVER TAVŞAN POPITI (Türkçe)

Once upon a time, a rabbit named Popiti heard a crying while she was searching for something to eat in the forest. While she was slowly approaching to the voice, she saw a koala next to a tree. With a soft and friendly voice  Popiti the helpful rabbit said:
“Koala friend, why are you crying? Did something happen?”

Cute Koala Lufi understood that Rabbit Popiti was here to help him. He swept his tears and said:
“I am Koala Lufi, I had been living in the other side of the forest for a long time. I came here yesterday to discover new trees. The bridge got destroyed because of the last night’s storm and the eucalyptus tree that I made my nest is on the other side now. I am sad because I can’t go to the other side of the forest.”

Rabbit Popiti was very sad. While she was thinking about how she can help to Koala Lufi, a perfect idea came to her mind.

“Ahaa, I found it! I know how to get you home. If you are willing, we can build a bridge that no storm can destroy on the river.”
Koala Lufi was very excited to hear and said:
“This is an awesome idea!”.

But after that he stopped and said:
“But how can we build a big bridge by ourselves?”

“We can ask help from Squirrel Boni, Beaver Mimi and our other friends from the forest.” Answered Rabbit Popiti.

Rabbit Popiti and Koala Lufi talked with birds immediately. They wanted them to notify Squirrel Boni and Beaver Mimi.Beaver Mimi was like a master builder of bridges next to river. He built a dam with trees using his sharp teeth. Squirrel Boni carried leaves and logs to finalize the bridge.
The bridge was looking wonderful. Koala Lufi said:

“My dear helpful friends, Thank you very much to all of you, especially Popiti. I will never forget this kindness.” while he was staring at the bridge.

Rabbit Popiti said:

“We are the habitants of the same forest we should always help each other.” with all her sincerity.
Koala Lufi said :
“You are right Popiti, Let’s go to my nest and have a party there!” with hype. Koala Lufi invited his helpful friends to his nest and threw a party. They danced and sang all night long. Everyone was happy and peaceful.
If you ever see a rabbit in a forest, remember that it is Popiti.

Editor in Chief: Elif Ünal YILDIZ

Translator : Hakan SOYÖZEN

Writer: Ezgi TURAN

Editor: Hakan DİNÇAY

Yardımsever Tavşan Popiti.

Günlerden bir gün, ismi Popiti olan tatlı bir tavşan, ormanda yiyecek bir şeyler aramak için gezinirken uzaktan bir ağlama sesi duydu.
Duyduğu sese doğru adım adım yaklaşırken bir koalanın ağacın dibinde ağladığını gördü.
Tavşan Popiti yumuşak ve dostça bir sesle;
“Koala dostum, neden ağlıyorsun? Bir şey mi oldu?” diye sordu.

Tatlı Koala Lufi, Tavşan Popiti’nin ona yardım etmek istediğini anladı. Göz yaşlarını sildi ve ona şöyle dedi;
“Ben Koala Lufi, uzun süredir ormanın diğer tarafında yaşıyordum. Yeni ağaçlar keşfetmek için dün buraya geldim. Gece fırtına çıktığı için köprü yıkıldı ve yuvamı yaptığım okaliptüs ağacı karşıda kaldı. Üzgünüm. Çünkü ormanın diğer tarafına gidemiyorum. “

Tavşan Popiti bu duruma çok üzüldü. Koala Lufi’ye nasıl yardım edeceğini düşünürken aklına şahane bir fikir geldi.
“Ahaa işte buldum! Seni yuvana nasıl ulaştıracağımı biliyorum. Eğer istersen nehrin üzerine hiçbir fırtınanın yıkamayacağı, sağlam bir köprü inşa edebiliriz.”

Koala Lufi bunları duyduğu için çok heyecanlandı.
“Bu müthiş bir fikir!” diye sıçradı.
Sonrasında duraksayıp “Ama ikimiz koca bir köprüyü nasıl yapabiliriz ki?” dedi.

“Sincap Boni’den, Kunduz Mimi’den ve diğer orman dostlarımızdan yardım alabiliriz.” diye cevapladı Tavşan Popiti.

Tavşan Popiti ve Koala Lufi hemen işe koyulup kuşlarla konuştu. Onlardan Sincap Boni ve Kunduz Mimi’ye haber vermelerini istedi.
Kunduz Mimi nehir kenarındaki barajları inşa etmekte adeta bir usta gibiydi. Ağaçları keskin dişleriyle kemirerek köprü için baraj yaptı.
Sincap Boni de yaprak ve kütükler taşıyarak köprünün yapımını tamamladı.
Köprü gerçekten şahane görünüyordu. Koala Lufi köprünün son haline hayranlıkla bakarak;

“Sevgili yardımsever dostlarım, başta Popiti olmak üzere hepinize çok teşekkür ederim, bu iyiliğinizi hiç unutmayacağım” dedi.
Tavşan Popiti tüm içtenliğiyle;

“Biz aynı ormanın canlarıyız, her zaman birbirimize yardım etmeliyiz” dedi.

Koala Lufi coşkuyla “Çok haklısın Popiti, Hadi yuvama gidip bunu bir partiyle kutlayalım!” dedi. Koala Lufi yardımsever dostlarını yuvasına davet edip onlar için yuvasında bir parti düzenledi. Tüm gece danslar edip, şarkılar söylediler. Hepsi çok mutlu ve huzurluydu.

Eğer bir gün ormanda bir tavşan görürseniz onun Popiti olduğunu hatırlayın.

Genel yayın Yönetmeni: Elif Ünal YILDIZ

Çevirmen : Hakan SOYÖZEN

Yazar: Ezgi TURAN

Editor: Hakan DİNÇAY